Chỉ một đường, đi một nẻo

Direct English translation

Point in one direction, go in another way.

Equivalent English version

In one ear and out the other

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc hoặc dạy bảo một đằng nhưng người nghe, người làm lại thực hiện theo cách khác; thường dùng để chê sự không nghe lời, làm sai hướng hoặc không thống nhất giữa nói và làm.

English explanation

It refers to being shown or instructed one way but acting in another; often used to criticize disobedience, going off in the wrong direction, or a lack of consistency between guidance and action.