Chỉ tàu lụa gấm mà thêu, chiêng vàng tốt tiếng phải treo giá vàng

Direct English translation

Only with silk thread and brocade can one embroider; a golden gong with a good sound must be hung on a golden rack.

Equivalent English version

A pearl is not polished without friction, nor a man perfected without trials

Giải thích tiếng Việt

Muốn tạo nên sản phẩm đẹp, quý hoặc phát huy giá trị của vật tốt thì phải có điều kiện, phương tiện và cách đối xử tương xứng. Câu này thường dùng để nói việc người hay của quý cần được đặt vào môi trường xứng đáng mới bộc lộ hết giá trị.

English explanation

Something fine or valuable requires suitable materials, conditions, and treatment to bring out its worth. It is used to say that talented people or precious things should be placed in fitting circumstances to fully show their value.