Chồng cô với lại chồng dì, tiếng kêu bằng dượng, tình thì lăng lênh

Direct English translation

Aunt's husband and maternal aunt's husband, in name called uncle, but the affection is adrift.

Equivalent English version

In name only

Giải thích tiếng Việt

Chỉ mối quan hệ họ hàng bên hôn nhân tuy có cách xưng hô thân thuộc nhưng tình cảm thường không gắn bó, gần gũi như ruột thịt. Thường dùng để nói về sự lỏng lẻo, xa cách trong những quan hệ thân thích không trực hệ.

English explanation

It refers to in-law or extended family relationships that may have familiar forms of address but often lack deep closeness. It is used to describe ties that are nominally kinship-based yet emotionally loose or distant.