Chồng như cái đăng, vợ như cái đó
Direct English translation
The husband is like a fish trap, the wife is like a fish basket.
Equivalent English version
They are two of a kind
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự gắn bó và bổ trợ của vợ chồng trong đời sống: chồng lo làm ăn, tạo dựng, vợ lo thu vén, giữ gìn. Cách nói bằng hình ảnh dụng cụ bắt cá nhấn mạnh sự ăn khớp, nương tựa chặt chẽ giữa hai người.
English explanation
Refers to the complementary roles of husband and wife: the husband works to build up the household, while the wife manages and safeguards it. The fishing-tool imagery also emphasizes how closely matched and interdependent the two are.