Chớp Động Mai nắng to, chớp Động Rò mưa xuống
Direct English translation
Lightning at Động Mai, strong sunshine; lightning at Động Rò, rain falls.
Giải thích tiếng Việt
Câu nói dân gian ở Quảng Bình dùng kinh nghiệm quan sát chớp theo hướng địa danh để đoán thời tiết: thấy chớp phía Động Mai thì thường nắng lớn, thấy chớp phía Động Rò thì thường có mưa. Thường dùng trong lời ăn tiếng nói hằng ngày để dự báo thời tiết theo kinh nghiệm địa phương.
English explanation
This Quảng Bình folk saying expresses local weather lore: lightning seen toward Động Mai is taken as a sign of strong sunshine, while lightning toward Động Rò suggests rain is coming. It is used in everyday speech as a traditional local way of predicting the weather.