Chớp đằng đông, nước đồng tràn ngập

Direct English translation

Lightning in the east, the field water floods over.

Equivalent English version

Red sky in the morning, shepherds warning

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng khi thấy chớp ở phía đông thì sắp có mưa lớn, nước ngoài đồng sẽ dâng ngập. Câu này dùng để dự báo thời tiết và nhắc người ta chủ động đề phòng việc đồng áng, đi lại.

English explanation

This folk saying holds that lightning seen in the east is a sign of heavy rain and flooding in the fields. It is used to predict the weather and to remind people to prepare for farming and travel conditions.