Chợ Chớp lắm cá lắm tôm; lỡ buổi, chiều hôm đi về chợ Cổng
Direct English translation
Cho Chop market has many fish and many shrimp; if you miss the time, in the evening go back to Cong market.
Equivalent English version
Strike while the iron is hot
Giải thích tiếng Việt
Câu nói gợi kinh nghiệm đi chợ, nhắc phải biết chọn đúng nơi, đúng buổi thì mới mua bán được nhiều hàng tốt; nếu lỡ dịp này thì vẫn có thể tìm đến nơi khác thích hợp hơn. Thường dùng để nói rộng về sự tính toán thời điểm và địa điểm cho công việc đạt kết quả.
English explanation
The saying expresses practical experience about choosing the right market and the right time to get the best goods; if one misses one opportunity, another place may still be available. It is also used more broadly to stress the importance of timing and choosing the proper setting for success.