Chợ Quài, chợ Sặt không bằng sang tắt chợ Vông

Direct English translation

Quài market and Sặt market are not equal to taking the shortcut through Vông market.

Equivalent English version

The shortest distance between two points is a straight line

Giải thích tiếng Việt

Câu nói chỉ kinh nghiệm đi lại, cho rằng chọn lối đi tắt đến nơi thuận tiện thì lợi hơn phải qua nhiều chợ xa hơn. Thường dùng để nhấn mạnh sự khôn ngoan, nhanh gọn trong việc chọn đường hoặc chọn cách làm.

English explanation

This proverb expresses the practical idea that taking a shortcut to a convenient destination is better than going the longer way through several other markets. It is used to praise choosing the quickest and most efficient route or method.