Chợ có lê, quê có thói
Direct English translation
The market has its customs, the countryside has its habits.
Equivalent English version
When in Rome, do as the Romans do
Giải thích tiếng Việt
Mỗi nơi, từ chốn chợ búa đến vùng quê, đều có nề nếp, lệ thói riêng nên phải biết để cư xử cho phải phép. Cách nói này nhấn mạnh sự khác biệt giữa môi trường sinh hoạt và tập quán địa phương, khuyên người ta biết thích nghi, tôn trọng lối sống nơi mình đến.
English explanation
Every setting, from the marketplace to the countryside, has its own norms and customary ways. It advises people to understand local practices and behave in a manner appropriate to the place.