Chữ nghĩa rêu bèo, văn chương đanh thép

Direct English translation

Words and meanings are duckweed and moss, literature is hard and steel-like.

Equivalent English version

Empty vessels make the most noise

Giải thích tiếng Việt

Chỉ lối nói mỉa mai về người có học thức hời hợt, lời lẽ thì mềm yếu, rỗng tuếch nhưng khi viết lách lại cố tỏ ra cứng cỏi, sắc sảo. Thường dùng để chê văn tài không thực chất hoặc sự phô trương chữ nghĩa.

English explanation

A sarcastic saying about someone whose learning is shallow and insubstantial, yet whose writing tries to sound forceful and sharp. It is used to criticize empty literary display or pretentious use of language.