Chữ tác đánh chữ tộ, chữ ngộ đánh chữ quá, qua đình thấy chữ hạ mã, đánh chữ bất yên

Direct English translation

The character tác is read as the character tộ, the character ngộ is read as the character quá; passing by the communal house and seeing the characters hạ mã, one reads them as the characters bất yên.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ những người học hành kém, hiểu biết hời hợt nên thường đọc sai, nhận nhầm chữ nghĩa rất cơ bản. Câu này dùng để chê sự dốt nát, cẩu thả trong học tập hoặc trong việc dùng chữ.

English explanation

This refers to people who are poorly educated and so ignorant that they misread one written character as another. It is used to mock someone's lack of learning or careless misuse of words.