Cha chết ăn cơm với cá, mẹ chết liếm lá đầu chợ

Câu này đề cao vai trò đặc biệt quan trọng của người mẹ trong việc nuôi nấng, chăm sóc con cái: mất cha thì con vẫn còn mẹ lo liệu, còn mất mẹ thì dễ rơi vào cảnh thiếu thốn, tủi cực. Cách nói dùng hình ảnh đối lập giữa còn được ăn uống tử tế và phải nhặt nhạnh đầu chợ để nhấn mạnh nỗi khổ khi vắng mẹ.

This variant stresses the mother's crucial role in raising and caring for children: if the father dies, the child may still be provided for, but if the mother dies, the child is likely to suffer deprivation and neglect. The contrast between eating a proper meal and licking discarded leaves at the market vividly underscores the hardship of losing one's mother.