Cha mẹ nuôi biển hồ lai láng, con nuôi cha mẹ tính tháng, tính ngày
Direct English translation
Parents raise [their children] with seas and lakes overflowing, children support their parents counting months, counting days.
Equivalent English version
One father can support ten children; ten children cannot support one father.
Giải thích tiếng Việt
Nói về công lao nuôi dưỡng của cha mẹ rộng lớn, dạt dào như biển hồ, trong khi con cái phụng dưỡng lại so đo, tính toán từng tháng từng ngày. Câu này dùng để chê trách sự bất hiếu, nhắc con cái phải chăm sóc cha mẹ bằng lòng thành, không vụ lợi hay miễn cưỡng.
English explanation
This saying contrasts the vast, overflowing care of parents with the children's calculated, grudging support of them later on. It criticizes unfilial, stingy devotion and reminds children to care for their parents sincerely and wholeheartedly.