Cha muốn cho con hay, thầy mong cho trò khá
Direct English translation
A father wants his child to be good, a teacher hopes for his student to become capable.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tấm lòng của người cha và người thầy luôn mong con cái, học trò tiến bộ, nên người và đạt kết quả tốt. Câu này dùng để nhấn mạnh tình thương, trách nhiệm và sự kỳ vọng chân thành của người nuôi dạy đối với lớp trẻ, với sắc thái “mong” nhấn vào ước muốn tha thiết.
English explanation
It expresses a father’s and teacher’s sincere wish that their children and students improve, grow up well, and do well in life. This variant highlights heartfelt hope and caring responsibility, with “mong” adding a nuance of earnest expectation.