Chiêm bơ bải, mùa phải thời

Direct English translation

The chiêm crop may be slack, the mùa crop must be timely.

Equivalent English version

A stitch in time saves nine

Giải thích tiếng Việt

Nói về kinh nghiệm làm ruộng: vụ chiêm có thể xuề xòa, châm chước đôi chút, còn vụ mùa thì nhất thiết phải đúng thời vụ. Câu này cũng dùng để nhấn mạnh rằng có việc còn linh động được, nhưng có việc phải làm đúng lúc mới nên.

English explanation

This variant conveys the farming lesson that the early rice crop may be handled with some looseness, but the main crop must follow the proper season. It is also used more broadly to stress that some matters allow flexibility, while others require exact timing.

Variants

Chiêm ba vải, mùa phải thời