Chiêm lên vai, thóc dài xuống đất
Direct English translation
When carrying the chiêm rice on the shoulder, the grains of paddy fall long down to the ground.
Equivalent English version
Handle with care
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm làm ruộng: khi gánh lúa chiêm lên vai phải làm nhẹ và cẩn thận, nếu xóc mạnh thì hạt dễ rụng rơi vãi. Câu dùng để nhắc người làm việc phải khéo léo, tránh vụng về gây hao hụt.
English explanation
This proverb expresses a farming lesson: when hoisting ripe chiem rice onto the shoulder, one must do it gently because the grains fall off easily. It is used to remind people to handle work carefully and skillfully to avoid waste or loss.