Chim bay về núi trời dợ, chim bay về chợ trời mưa

Direct English translation

When birds fly toward the mountains, the sky clears; when birds fly toward the market, it rains.

Giải thích tiếng Việt

Kinh nghiệm dân gian cho rằng có thể đoán biết sự thay đổi của thời tiết qua tập tính của chim: chim bay về núi thì trời quang, chim bay về chợ thì sắp mưa. Câu này dùng để nói về dấu hiệu báo thời tiết trong đời sống lao động.

English explanation

This folk saying expresses the belief that changes in the weather can be predicted from birds’ behavior: if birds fly toward the mountains, the weather will clear, and if they fly toward the market, rain is coming. It is used to refer to natural signs for forecasting weather in everyday life.