Chim cùng thì mổ, hổ cùng thì vồ
Direct English translation
When cornered, the bird pecks; when cornered, the tiger pounces.
Equivalent English version
A cornered rat will bite
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình thế bị dồn đến đường cùng thì dù yếu hay mạnh cũng sẽ phản ứng quyết liệt để thoát thân. Câu nhấn mạnh bản năng chống trả dữ dội khi không còn lối lui.
English explanation
It means that when driven into a desperate situation, any creature will strike back fiercely to survive. The saying emphasizes a forceful, instinctive reaction when there is no escape.