Chim khôn đậu nóc nhà quan, giai khôn tìm vợ, gái ngoan tìm chồng
Direct English translation
A wise bird perches on the roof of the mandarin's house; a wise young man seeks a wife, a good girl seeks a husband.
Equivalent English version
Look before you leap
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự khôn ngoan, biết chọn chỗ nương tựa hoặc người phù hợp để có cuộc sống ổn định, thuận lợi. Biến thể này dùng “giai” thay cho “trai”, vẫn nhấn mạnh kinh nghiệm lựa chọn đúng đắn, nhất là trong hôn nhân và đường đời.
English explanation
Refers to the wisdom of choosing the right support, place, or partner to secure a stable and favorable life. In this variant, “giai” replaces “trai,” but the saying keeps the same emphasis on prudent choice, especially in marriage and life decisions.