Chim khôn chưa bắt đã bay, người khôn ít nói, ít hay trả lời

Direct English translation

A clever bird flies away before it is caught; a clever person speaks little and seldom answers.

Equivalent English version

A still tongue makes a wise head

Giải thích tiếng Việt

Chỉ người khôn ngoan thường biết giữ ý, nói năng chừng mực và không vội vàng bộc lộ mình. Câu này dùng để đề cao sự thận trọng, kín đáo trong lời nói và cách ứng xử.

English explanation

A wise person is cautious, restrained, and does not reveal too much too quickly. The saying praises discretion and careful speech in dealing with others.