Chim khôn tiếng kêu rảnh rang, người khôn tiếng nói dịu dàng dễ nghe
Direct English translation
A wise bird has a leisurely call; a wise person has gentle, easy-to-hear speech.
Equivalent English version
A soft answer turneth away wrath
Giải thích tiếng Việt
Khuyên người ta nói năng nhã nhặn, ôn hòa, lời lẽ dịu dàng để người khác dễ nghe, dễ tiếp nhận. Cách nói của dị bản này nhấn vào “tiếng kêu, tiếng nói” như dấu hiệu bộc lộ sự khôn ngoan, lịch thiệp.
English explanation
It advises people to speak politely and gently so that others can listen comfortably and accept what is said. This variant emphasizes a bird’s cry and a person’s speech as outward signs of wisdom and refinement.