Chim sa, cá nhảy chớ chơi
Direct English translation
When birds drop and fish jump, do not play.
Equivalent English version
Red sky at night, sailor's delight; red sky at morning, sailor's warning.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những hiện tượng lạ được dân gian duy tâm xem là điềm báo bất thường; với thêm lời dặn "chớ chơi", câu này nhấn mạnh thái độ không nên coi thường, đùa cợt mà phải thận trọng, kiêng dè trước dấu hiệu khác lạ.
English explanation
Refers to strange occurrences that folk spiritual belief treats as omens of something about to happen. In this variant, the added wording stresses that such signs should not be taken lightly, but met with caution and restraint.
Variants