Chim với phượng cũng kể loài hai chân, thú với kì lân cũng kể loài bốn vó
Direct English translation
Birds and the phoenix are both counted among the two-legged kind; beasts and the qilin are both counted among the four-hoofed kind.
Equivalent English version
All that glitters is not gold
Giải thích tiếng Việt
Dùng để nói rằng tuy cùng được xếp vào một loại theo một tiêu chí chung, các đối tượng vẫn có phẩm chất, giá trị hoặc đẳng cấp rất khác nhau, không thể đánh đồng là ngang nhau. Thường dùng để phân biệt sự chênh lệch rõ rệt giữa những người hay sự vật bề ngoài có vẻ cùng loại.
English explanation
This proverb means that things may belong to the same broad category by one criterion, yet differ greatly in quality, worth, or status, so they should not be treated as equal. It is used to stress important distinctions between people or things that only seem similar at a superficial level.