Cho tay mặt, giật tay trái
Direct English translation
Give with the right hand, snatch back with the left hand.
Equivalent English version
To give with one hand and take away with the other
Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người bề ngoài như cho, như ban phát nhưng ngay sau đó lại giật lại, trở mặt và không thành thực. Dùng để chê trách sự lật lọng, nói làm bất nhất, trước sau không như một.
English explanation
Refers to someone who seems to give or act generously but then immediately takes back, showing duplicity and bad faith. It criticizes fickleness, inconsistency, and a treacherous, unreliable character.
Variants