Chuông có khua mới kêu, đèn có khêu mới sáng

Direct English translation

A bell rings only when it is struck; a lamp shines only when its wick is trimmed.

Equivalent English version

A closed mouth catches no flies

Giải thích tiếng Việt
Muốn người có khả năng bộc lộ và phát huy năng lực thì phải có sự tác động, gợi mở hoặc tạo điều kiện thích hợp. Cách nói dùng “khua” và “sáng” nhấn mạnh việc khơi động, thúc đẩy để hiệu quả biểu lộ ra rõ ràng.
English explanation
People’s abilities are often revealed only when they are prompted, encouraged, or given the right opportunity. This variant stresses the need for active stimulation to bring out visible results.
Variants