Chuồng lợn nướng đông, cái lông chẳng còn

Direct English translation

When the pigsty is roasted in the east wind, not even a hair remains.

Equivalent English version

Left with nothing but the shirt on one's back

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói tình cảnh bị mất sạch, không còn lại chút gì sau một biến cố hoặc sau khi bị lấy hết. Thường dùng để nhấn mạnh mức độ thiệt hại hoàn toàn.

English explanation

Used to describe a situation in which everything is lost and nothing is left after a disaster or after being stripped of all possessions. It emphasizes total loss or complete ruin.