Chuội tơ rồi mới nhuộm màu, mặc cho đến rách mà màu chẳng phai

Direct English translation

Only after scouring the silk thread do you dye it, wear it until it is torn and the color still does not fade.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ kinh nghiệm xử lý và nhuộm vải đúng kỹ thuật để màu ăn bền, dùng lâu cũng khó phai. Thường dùng để nói về nghề dệt nhuộm và sự khéo léo trong làm hàng vải.

English explanation

It refers to proper cloth-preparing and dyeing techniques that make the color set firmly and last a long time. It is used in speaking about weaving and dyeing craftsmanship and skilled textile work.