Chua như mẻ
Direct English translation
As sour as fermented rice starter.
Equivalent English version
Like nails on a chalkboard
Giải thích tiếng Việt
Chỉ giọng nói hoặc âm sắc the thé, chói tai, thiếu độ mềm mại nên gây khó chịu cho người nghe. Biến thể này dùng hình ảnh mẻ để nhấn mạnh cái vị chua gắt, dân dã và quen thuộc trong cảm nhận.
English explanation
Describes a shrill, harsh, unpleasant voice lacking softness or sweetness. This variant uses the image of fermented rice starter to emphasize a sharp, familiar kind of sourness.
Variants