Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Tên một bài thơ trong Kinh Thi: "Chung tư trập trập" là tên một bài thơ thuộc phần "Chúc tụng" trong Kinh Thi, bộ sưu tập thơ ca cổ đại của Trung Quốc. Bài thơ này dùng để chúc tụng, ca ngợi cảnh con cháu sum vầy, đông đúc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • "Chung tư trập trập" là một trong những bài thơ tiêu biểu cho chủ đề đa tử đa tôn trong Kinh Thi. ("Chung tư trập trập" is one of the typical poems for the theme of having many children and grandchildren in the Book of Songs.)
  • Các học giả thường viện dẫn bài "Chung tư trập trập" khi bàn về quan niệm phúc đức của người xưa. (Scholars often cite the poem "Chung tư trập trập" when discussing the ancient concept of virtue and blessings.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng như một hình ảnh ẩn dụ: Cụm từ này thường được dùng để ví von, chúc tụng sự đông đúc, sum vầy của con cháu trong một gia tộc.
  • Gia tộc ấy năm đời ở chung một nhà, thật đúng là cảnh "chung tư trập trập". (That clan has five generations living under one roof, truly a scene of "chung tư trập trập".)

Biến thể và từ gần giống

• Chung tư: Tên một loài châu chấu, được dùng trong bài thơ như một phép tỉ dụ (ví von) vì khả năng sinh sản nhiều, tượng trưng cho sự đông đúc con cháu.
• Trập trập: Từ láy tượng thanh, mô phỏng âm thanh hoặc hình ảnh của đàn châu chấu đông đúc, cũng hàm ý chỉ sự sum họp, quây quần.

Từ đồng nghĩa

• Đa tử đa tôn: (Thành ngữ Hán Việt) Có nhiều con, nhiều cháu.
• Con đàn cháu đống: (Thành ngữ thuần Việt) Chỉ gia đình đông con nhiều cháu, sum vầy hạnh phúc.

Giải thích từ nguyên và văn hóa

• Nguồn gốc: Cụm từ này xuất phát trực tiếp từ tên bài thơ trong Kinh Thi. "Chung tư" là tên một loài châu chấu, mỗi lần đẻ rất nhiều trứng. Hình ảnh này được dùng để ví với các bà phi tần không có lòng ghen ghét, nên sinh được nhiều con cháu, làm cho hoàng tộc thịnh vượng.
• Ý nghĩa văn hóa: Trong văn hóa truyền thống Á Đông, đông con nhiều cháu là một phúc lớn. "Chung tư trập trập" không chỉ là tên một bài thơ mà đã trở thành một điển tích, một hình ảnh văn hóa mang ý nghĩa chúc phúc, mong muốn sự sinh sôi nảy nở và sum vầy của gia đình, dòng tộc.

1. Tên một bài thơ trong Kinh thi chúc tụng cảnh con đàn cháu đống. Chung tư là tên một loài châu chấu mỗi lần đẻ rất nhiều, trứng nở thành châu chấu con. Lời tự nói: "thơ Chung tư là thơ chúc tụng các bà hậu phi con cháu đông đúc, là nói các bà như loài châu chấu (chung tư), không lòng ghen ghét nên con cháu đông đúc vậy