Con đĩ nên bà, bõ già nên ông

Direct English translation

A prostitute becomes a madam, an old servant becomes a gentleman.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh đời đảo lộn, lố lăng, khi những kẻ vốn thấp kém hoặc xấu xa lại bỗng được tôn lên địa vị cao sang. Thường dùng để chê bai, mỉa mai sự ngược đời trong xã hội.

English explanation

This proverb describes an absurd, upside-down situation in which people of low or bad character suddenly rise to high status. It is used critically or sarcastically to condemn social disorder and misplaced honor.

Variants

Con đĩ nên bà, bà già nên ông