Con ai là chẳng giống cha, cháu ai là chẳng giống bà giống ông
Direct English translation
Whose child does not resemble the father, whose grandchild does not resemble the grandmother and the grandfather.
Equivalent English version
The apple doesn't fall far from the tree
Giải thích tiếng Việt
Ai sinh ra cũng mang những nét giống và dấu ấn của cha mẹ, ông bà, nhấn mạnh sự tiếp nối huyết thống và nguồn cội gia đình. Cách nói với từ "giống" làm rõ hơn ý con cháu thường thừa hưởng đặc điểm, tính nết của bề trên.
English explanation
Everyone bears resemblance to their parents and grandparents, emphasizing family lineage and ancestral roots. In this variant, the wording highlights inherited traits and likeness across generations more explicitly.