Con có cha như nhà có nóc, con không cha như nòng nọc đứt đuôi

Direct English translation

A child with a father is like a house with a roof; a child without a father is like a tadpole with its tail cut off.

Giải thích tiếng Việt

Nhấn mạnh vai trò chỗ dựa, sự che chở và định hướng của cha mẹ đối với con cái; người thiếu sự nâng đỡ ấy thường gặp nhiều thiệt thòi, bơ vơ trong cuộc sống. Thường dùng để nói về hoàn cảnh mồ côi hoặc để khuyên người ta biết quý trọng gia đình.

English explanation

It emphasizes the protection, support, and guidance that parents provide for a child; without that support, one is often vulnerable and disadvantaged in life. It is commonly used to speak of orphanhood or to remind people to value their family.