Con cúi một gang, vè nàng trăm trượng

Direct English translation

The loincloth is one span, the chant about the lady is a hundred trượng.

Equivalent English version

Much ado about nothing

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự chênh lệch rất lớn giữa cái ít, cái nhỏ với lời lẽ nói ra quá nhiều, quá dài. Thường dùng để nhận xét lối nói phóng đại, kể lể hoặc làm ít mà nói nhiều.

English explanation

This refers to a huge disproportion between something small or slight and the amount of talk made about it. It is used to criticize exaggeration, long-winded speech, or doing little while saying a lot.