Con chị nó đi, con dì nó lớn
Direct English translation
The elder sister’s child goes away, the aunt’s child grows up.
Equivalent English version
Each generation gives way to the next
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự thay thế tự nhiên, tất yếu trong gia đình và đời sống: lớp trước rời đi thì lớp sau lớn lên để tiếp nối. Cách nói có thêm "nó" làm sắc thái khẩu ngữ, nhấn vào những đứa con trong quan hệ chị em, dì cháu.
English explanation
Refers to the natural and inevitable succession in family and community life: when one person leaves, another grows up to take their place. In this variant, the wording is more colloquial and keeps the focus on the children within kinship relations.