Con cua con cáo, đánh đáo về rừng

Direct English translation

The crab and the fox, playing đáo, return to the forest.

Equivalent English version

Blood is thicker than water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc con nuôi hoặc con cháu nuôi lớn rồi cuối cùng cũng hướng về cội nguồn, gia đình ruột thịt của mình, không gắn bó mãi với nơi cưu mang. Thường dùng để nói về lẽ tự nhiên của tình thân và nguồn gốc.

English explanation

This refers to adopted children or children raised by others eventually returning to their own roots and blood family rather than staying forever with their caretakers. It is used to express the natural pull of origin and kinship.