Con gái giống cha giàu ba đụn, con gái giống mẹ khó lụn tận xương

Direct English translation

A daughter who resembles her father is rich with three piles; a daughter who resembles her mother is poor down to the marrow of her bones.

Giải thích tiếng Việt

Thành ngữ phản ánh quan niệm dân gian về tướng số, cho rằng diện mạo con gái giống cha thì có số sung túc, còn giống mẹ thì dễ gặp cảnh nghèo khó. Câu này thường được dùng để nói về niềm tin bói tướng trong dân gian, không phải nhận định có cơ sở thực tế.

English explanation

This proverb reflects a folk belief in physiognomy, claiming that a daughter who looks like her father will be prosperous, while one who looks like her mother will suffer poverty. It is used to refer to traditional fortune-telling beliefs rather than a factual judgment.