Con không cha như nhà không nóc, con không mẹ như nòng nọc đứt đuôi

Direct English translation

A child without a father is like a house without a roof; a child without a mother is like a tadpole with its tail cut off.

Giải thích tiếng Việt

Chỉ cảnh ngộ thiệt thòi, bơ vơ của người con khi thiếu cha hoặc mẹ, nhấn mạnh vai trò rất quan trọng của cha mẹ trong đời sống và sự trưởng thành của con cái. Thường dùng để bày tỏ sự cảm thương, nhắc nhở phải trân trọng tình cảm và công ơn cha mẹ.

English explanation

It describes the hardship and vulnerability of a child who lacks a father or a mother, emphasizing the essential role of parents in a child’s life and upbringing. It is often used to express sympathy and to remind people to value their parents’ love and care.