Con lên ba, cả nhà nghe chửi
Direct English translation
When the child reaches three, the whole family hears the scolding.
Equivalent English version
Train up a child in the way he should go
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cảnh đứa con mới lớn đã nói năng hỗn láo, khiến cha mẹ và cả gia đình bị mang tiếng, xấu hổ. Câu này nhấn mạnh trách nhiệm dạy dỗ con từ nhỏ để tránh điều tiếng cho cả nhà.
English explanation
Refers to a young child behaving rudely so that the parents and the whole household suffer blame and embarrassment. It is used to stress the need to teach children proper manners from an early age and the family's shared responsibility for a child's conduct.
Variants