Con lên ba, mẹ sa xương sườn
Direct English translation
When the child reaches three years old, the mother’s ribs show.
Giải thích tiếng Việt
Diễn tả nỗi nhọc nhằn, hao gầy của người mẹ khi nuôi con đến tuổi lên ba, đến mức thân thể sút kém, gầy mòn. Câu dùng để nhấn mạnh công lao dưỡng dục và sự hy sinh lớn lao của mẹ.
English explanation
This variant emphasizes how raising a child to about three years old leaves the mother physically worn down and emaciated. It is used to highlight a mother’s hardship, sacrifice, and nurturing labor.