Con lở ghẻ, mẹ hắc lào

Direct English translation

The child has scabies, the mother has ringworm.

Equivalent English version

The apple doesn't fall far from the tree

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự tương xứng hoặc giống nhau giữa con cái với cha mẹ, thường nói về hoàn cảnh hay phẩm chất không khá hơn nhau. Cũng dùng để chỉ cảnh mẹ con cùng nghèo khó, khổ sở.

English explanation

It refers to children and parents being much the same, often in condition or quality, with neither better off than the other. It is also used of a mother and child who are both poor and miserable.