Con mắt là mặt đòn cân

Direct English translation

The eye is the face of the balance beam.

Equivalent English version

The eye of the master does more work than both his hands

Giải thích tiếng Việt

Chỉ sự tinh tường của con mắt trong việc nhìn nhận, ước lượng và đánh giá sự vật, con người; cách nói với hình ảnh “mặt đòn cân” nhấn mạnh con mắt như điểm chuẩn để nhận ra nặng nhẹ, hay dở, khôn dại chỉ qua thoáng nhìn.

English explanation

Refers to the eye’s discerning power in judging things and people. In this variant, the image of the balance beam emphasizes the eye as a point of measure, able to sense value, quality, or wisdom at a glance.

Variants

Con mắt là mặt đồng cân