Con ruồi đỗ nặng đòn cân
Direct English translation
A fly landing on it weighs down the scale beam.
Equivalent English version
The straw that broke the camel's back
Giải thích tiếng Việt
Việc rất nhỏ vẫn có thể tác động đến kết quả chung hoặc làm thay đổi thế cân bằng của một việc lớn. Câu này dùng để nhấn mạnh rằng yếu tố hay sự tham gia nhỏ bé cũng có ảnh hưởng nhất định.
English explanation
Even a very small thing can affect a larger outcome or shift the overall balance. It is used to stress that even a minor factor or contribution can make a difference.