Con trai giống cha, giầu ba mươi đụn

Direct English translation

A son resembles his father, rich with thirty piles.

Equivalent English version

Like father, like son

Giải thích tiếng Việt

Dùng để nói người con trai nếu giống cha, nhất là về tài năng, tính nết hoặc chí làm ăn, thì dễ nên người và làm ra của cải. Câu thường được dùng để đề cao ảnh hưởng, nền nếp của người cha đối với con.

English explanation

Used to say that a son who takes after his father, especially in ability, character, or industriousness, is likely to succeed and become prosperous. It often emphasizes the father’s strong influence and family upbringing.