Cuốn chiếu hết nhân tình

Direct English translation

Roll up the mat, and all human feelings are gone.

Equivalent English version

Out of sight, out of mind

Giải thích tiếng Việt

Chỉ thái độ chấm dứt quan hệ hay công việc là coi như hết mọi tình nghĩa, không còn ràng buộc hay nể nang gì nữa. Thường dùng để nói sự đoạn tuyệt dứt khoát, có phần lạnh lùng.

English explanation

It means that once a relationship or arrangement ends, all affection and obligation are treated as finished as well. It is used for a decisive, somewhat cold severing of ties.