Cun cút được mấy hột lông, chuồn chuồn được mấy hột thịt

Direct English translation

How many feather-grains does a quail have, how many flesh-grains does a dragonfly have?

Equivalent English version

Not worth a hill of beans

Giải thích tiếng Việt
Chỉ hạng người nhỏ bé, tầm thường, tài sức ít ỏi nên không đáng kể, không bõ chấp. Biến thể này dùng hình ảnh con cun cút thay cho chim chích, vẫn nhấn mạnh sự ít ỏi, yếu kém và không làm nên chuyện.
English explanation
Refers to someone insignificant and hardly worth considering, because their ability or strength is too slight to matter. In this variant, the quail image reinforces the sense of smallness and meagerness.
Variants