Dày sao thì nắng, vắng sao thì mưa
Direct English translation
If the stars are dense, then it will be sunny; if the stars are sparse, then it will rain.
Equivalent English version
Red sky at night, sailor's delight; red sky in morning, sailor's warning.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ kinh nghiệm dân gian dùng trạng thái bầu trời đêm để đoán thời tiết: đêm nhiều sao báo hiệu hôm sau nắng, đêm ít sao thường báo hiệu sắp mưa. Thường dùng để nói về sự quan sát tự nhiên và kinh nghiệm dự báo thời tiết của người xưa.
English explanation
This refers to a folk weather sign: a night sky full of stars suggests sunshine the next day, while few visible stars suggest rain soon after. It is used to describe traditional observation-based weather forecasting.
Variants