Từ "dépolitiser" trong tiếng Pháp có nghĩa là "phi chính trị hóa", tức là làm cho điều gì đó trở nên không còn liên quan đến chính trị hoặc giảm bớt ảnh hưởng của yếu tố chính trị trong một tình huống, sự kiện hay tổ chức nào đó.
Định nghĩa
Ngoại động từ: "dépolitiser" là một động từ ngoại, nghĩa là nó cần một tân ngữ đi kèm.
Nghĩa của từ này là loại bỏ hoặc làm giảm tính chính trị của một vấn đề, tổ chức, hoặc một nhóm người.
Ví dụ sử dụng
Dépolitiser les syndicats: Phi chính trị hóa các công đoàn.
Dépolitiser les débats publics: Phi chính trị hóa các cuộc tranh luận công khai.
Biến thể của từ
Từ gần giống và đồng nghĩa
Politiser: Từ này có nghĩa là "chính trị hóa", tức là làm cho một vấn đề trở nên có tính chính trị, trái ngược với "dépolitiser".
Neutraliser: Có thể hiểu là "làm trung lập", nhưng không hoàn toàn tương đương với "dépolitiser" vì "neutraliser" có thể áp dụng cho nhiều bối cảnh khác.
Các cách sử dụng nâng cao
Trong các bài nghiên cứu hoặc thảo luận về chính trị, bạn có thể gặp cụm từ như "Il est important de dépolitiser le débat sur l'éducation" (Điều quan trọng là phi chính trị hóa cuộc tranh luận về giáo dục) để nhấn mạnh rằng các vấn đề giáo dục nên được nhìn nhận từ góc độ chuyên môn chứ không phải chỉ từ quan điểm chính trị.
Idioms và Phrased verb
Mặc dù "dépolitiser" không có idioms hay phrased verb cụ thể, nhưng bạn có thể thấy một số câu nói hoặc cụm từ sử dụng nó trong các ngữ cảnh khác nhau để nhấn mạnh sự cần thiết của việc giữ cho một vấn đề trở nên trung lập.
Kết luận
"Dépôlitiser" là một từ quan trọng trong tiếng Pháp, đặc biệt trong các cuộc thảo luận về chính trị và xã hội.