Dì ruột thương cháu như con, rủi mà không mẹ cháu còn cậy trông
Direct English translation
A maternal aunt loves her niece or nephew like her own child; if by misfortune the child has no mother, the child can still rely on her.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình cảm gắn bó, thương yêu sâu nặng của người dì ruột đối với cháu, coi cháu như con đẻ. Câu này cũng nhấn mạnh rằng khi đứa trẻ thiếu mẹ, người dì là chỗ dựa gần gũi và đáng tin cậy để cậy nhờ, trông nom.
English explanation
This refers to the deep affection of a maternal aunt for her niece or nephew, treating the child like her own. It also emphasizes that if a child loses their mother, the aunt is a close and dependable person to turn to for care and support.