Dù ai đi ngược về xuôi, chân đen như cuốc là người Thái Ninh

Direct English translation

Whoever may go upstream or downstream, with feet black as a coucal is a person of Thai Ninh.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói dùng để nhận diện, giới thiệu người quê Thái Ninh qua một đặc điểm gắn với nghề trồng và chế biến chè của địa phương. Thường dùng như một lời nói vui, mang sắc thái tự hào về nghề nghiệp và tập quán bản xứ.

English explanation

This saying identifies people from Thai Ninh by a distinctive trait associated with the local tea-growing and tea-processing tradition. It is often used humorously and with local pride to refer to the community’s customary occupation.