Dù ai buôn đâu bán đâu, mồng mười tháng chín chợ trâu thì về

Direct English translation

No matter where one trades or sells, on the tenth day of the ninth month, for the buffalo market, one returns.

Giải thích tiếng Việt

Câu nói nhắc người đi làm ăn xa hay buôn bán nơi khác cũng nên trở về đúng dịp chợ trâu lớn vào mồng mười tháng chín âm lịch. Thường dùng để nói về sức hút, tầm quan trọng của một phiên chợ nổi tiếng trong đời sống địa phương.

English explanation

The saying urges people who are away trading or working to come back for the major buffalo market held on the tenth day of the ninth lunar month. It is used to emphasize the importance and strong local appeal of a famous market fair.